TG Leutmerken, Lütmerken oder Lütmärke?

Publikation in der Thurgauerzeitung vom 24.9.2009

In den Gemeinden Amlikon-Bissegg und Affeltrangen existieren viele Ortsnamen, welche auf zahlreichen Ortstafeln und Wegweisern zu finden sind. Auf Karten und Plänen wurden zahlreiche Schreibweisen geändert, auf den Ortstafeln und Wegweiser blieben bisherige Schreibweisen jedoch vielfach bestehen.

Beispiele Gemeinde Amlikon-Bissegg:

• Leutmerken, Lütmerken oder Lütmärke?


• Holzhäusern, Holzhüseren oder Holzhüüsere?


• Wolfikon oder Wolfike?


• Weitere Beispiele

Beispiele Gemeinde Affeltrangen:

• Wahrenberg oder Woorebärg?


• Battlehausen, Batlehausen, Batlihausen, Batlihusen, Batlihuse oder Battlehuuse?


• Kaltenbrunnen oder Chaltebrune?


• Weitere Beispiele

Leutmerken, Lütmerken oder Lütmärke?
Gemeinde: Amlikon-Bissegg
• Schreibweise vor 1957: Leutmerken
• Landeskarten 1957, 1978, 1984, 1990: Lütmerken
• Landeskarte 1998: Lütmärke (analog Namenbuch)
• Landeskarte 2004: Leutmerken (analog Ortstafel)
• Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis 2005: Leutmerken
• Amtliche Vermessung (Übersichtsplan) Thurgis: Leutmerken






Die Schreibweise auf den Wanderwegtafeln richten sich nach der Landeskarte (Lütmerken war von 1957-1990 Schreibweise auf der Landeskarte)


Landeskarte 1998: Lütmärke analog Namenbuch


Landeskarte 2004: Leutmerken analog Ortstafel



Holzhäusern, Holzhüseren oder Holzhüüsere?
Gemeinde: Amlikon-Bissegg
• Schreibweise vor 1957: Holzhäusern
• Landeskarten 1957, 1978, 1984, 1990: Holzhüseren
• Landeskarte 1998: Holzhüüsere (analog Namenbuch)
• Landeskarte 2004: Holzhäusern (analog Ortstafel)
• Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis 2005: Holzhäusern
• Amtliche Vermessung (Übersichtsplan) Thurgis: Holzhäusern






Landeskarte 1998: Holzhüüsere analog Namenbuch


Landeskarte 2004: Holzhäusern analog Ortstafel



Wolfikon oder Wolfike?
Gemeinde: Amlikon-Bissegg
• Schreibweise vor 1957: Wolfikon
• Landeskarten 1957, 1978, 1984, 1990: Wolfikon
• Landeskarte 1998: Wolfikon (entgegen Wolfike im Namenbuch)
• Landeskarte 2004: Wolfikon (analog Ortstafel)
• Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis 2005: Wolfikon (Wolfike nur in Klammern)
• Amtliche Vermessung (Übersichtsplan) Thurgis: Wolfike









Wahrenberg oder Woorebärg?
Gemeinde: Affeltrangen
Schreibweise vor 1957: Wahrenberg
• Landeskarten 1957, 1978, 1984, 1990: Wahrenberg
• Landeskarten 1998, 2004: Woorebärg (entsprechend Schreibweise Namenbuch)
• Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis 2005: Wahrenberg (Woorebärg gemäss Namenbuch nur in Klammern)
• Amtliche Vermessung (Übersichtsplan) Thurgis: Woorebärg







Landeskarte 1998 und 2004: Woorenberg (entsprechend Namenbuch)


Battlehausen, Batlehausen, Batlihausen, Batlihusen, Batlihuse oder Battlehuuse?
Gemeinde: Affeltrangen
• Schreibweise vor 1957: Battlehausen
• Landeskarten 1957, 1978, 1984, 1990: Batlihusen
• Landeskarte 1998: Battelhuuse (analog Namenbuch)
• Landeskarte 2004: Battlehausen (analog Schreibweise vor 1957)
• Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis 2005: Battlehausen
• Amtliche Vermessung (Übersichtsplan) Thurgis: Battlehuuse
• Strassenname: Batlihausenstrasse

Es existieren theoretisch 16 verschiedene Schreibweisen für diesen Ortsnamen:
2 Varianten Battel- /Batel- (ein oder zwei t)
2 Varianten Batle- /Batli- (e oder i)
4 Varianten -hausen / -husen / -huse / -huuse (Schreibweise von Hausen)











Landeskarte 1998: Battlehuuse


Landeskarte 2004: Battlehausen



Kaltenbrunnen oder Chaltebrune?
Gemeinde: Affeltrangen
• Schreibweise vor 1957: Kaltenbrunnen
• Landeskarten 1957, 1978, 1984, 1990, 1998, 2004: Kaltenbrunnen
• Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis 2005: Kaltenbrunnen (Chaltebrune gemäss Namenbuch nur in Klammern)
• Amtliche Vermessung (Übersichtsplan) Thurgis: Chaltebrune






9 Gebäudeadressen Kaltenbrunnen