roopel.blogspot.com
Ortsschild Rotbühl in der Gemeinde Fischingen im Kanton Thurgau.
Karte: map.schweizmobil.ch
Auf Schweizmobil wird mit Suche nach Rotbühl oder Roopel kein einziger Name gefunden, erst wenn man Rotbüel eingibt. Mit Rotbüel werden drei Namen gefunden: einer in Fischingen und je einer in Kienberg SO sowie einer in Sigriswil BE. Auf der Karte wird in Fischingen jedoch Roopel angezeigt.
Nördlich von Rothbühl/Rotbüel/Roopel liegt der Weiler Dingetswil, dessen Schreibweise von der kantonalen Nomenklaturkommission in Tingetschwiil geändert wurde. Welche Schreibweise man verwenden muss, um diesen Namen zu finden ist unbekannt; weder mit Dingetswil noch mit Tingetschwiil findet man den diesen Namen in map.schweizmobil.ch vgl. Blog Dingetswil oder Tingetschwiil?
Weitere 70 Änderungen von Orts- und Siedlungsnamen in der Gemeinde Fischingen vgl. Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis Kanton Thurgau.
Artikel von Christof Widmer in der Thurgauerzeitung vom 25.5.2009 mit Titel Wenn aus Rotbühl Roopel wird und Untertitel: 25'000 Flurnamen im Kanton Thurgau wurden in den letzten Jahren bereinigt. Auf Landkarten stehen neue Schreibweisen, die nicht von allen Gemeinden übernommen werden.
Thurgauerzeitung 25.05.2009 Wenn aus Rothbühl Roopel wird
Weitere Links
- Rotbühl oder Roopel (Wiki HSR)
- Thurberg oder Tuurbärg?
- Nollen oder Nolen?
- Kommentar Lokalnamen.ch
- Extreme Mundarschreibweisen
- Leserbrief vom 1.5.2007 im Bote der Urschweiz eines Namenforschers, welcher sich zur neuen Schreibweise der Orts- und Flurnamen im Kanton Thurgau äussert.
Übersichtsplan Fischingen.
Auf der Landeskarte findet sich neben Rotbühl/Rotbüel/Roopel ein Flurname mit Schreibweise Hohenzell, auf dem oben abgebildeten Übersichtsplan mit Schreibweise Hooezäll.
Die Kartenbenutzer sind sich an das Schriftbild der Schriftsprache gewohnt. Ihr Sprachgefühl wird daher von der ausgeprägt mundartnahen Schreibweise von Orts- und Flurnamen im Kanton Thurgau stark strapaziert. Die Schreibweise von Orts- und Flurnamen auf amtlichen Karten und Plänen sollten an die praktischen Bedürfnisse der Benutzer ausgerichtet sein und nicht an die Bedürfnisse der Namenforschung und Namenbücher. Wo die Bedürfnisse der Benutzer nicht berücksichigt werden können, sollten für die Belange der Namenforschung und Namenbücher Spezialkarten verwendet werden.
Es fragt sich, ob durch die Änderung der Schreibweise von Hohenzell auf Hooezäll ein wichtiges Kulturgut erhalten oder gar zerstört wird.
