Karte: map.schweizmobil.ch
Bergsandwich im Kanton Thurgau ist ein Berg, eingeklemmt durch zwei Bärg's wie z.B. Krillberg eingeklemmt durch Froobärg und Heidelbärg.
Bärgsandwich im Kanton Thurgau ist ein Bärg, eingeklemmt durch zwei Berg's wie z.B. Ottebärg eingeklemmt durch Ottoberg und Berg TG.
Im obigen Kartenausschnitt müsste fast von einem Berg-Bärg-Salat gesprochen werden:
Berg: Kirchberg, Griesenberg, Fimmelsberg
Bärg: Welebärg, Fridbärg, Woorebärg, Bloosebärg und Imebärg
Während man im obigen Ausschnitt herauszoomt, verschwinden einige Bärg's, dafür erscheinen weitere Überraschungen: aus einem Kirchberg wird ein Chirchberg.
Es bestehen nicht nur Unsicherheiten, ob nun im Kanton Thurgau Berg oder Bärg geschrieben wird, sondern es fehlt auch die Referenz der alten und neuen Schreibweise. Um einen Namen mit der alten Schreibweise zu finden genügt es nicht nur, -bärg durch -berg zu ersetzen. Während im Kanton Thugau z.B. in map.search.ch die alten und neuen Schreibweisen doppelt Kartiert werden, im Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis zur alten Schreibweise die neue Schreibweise in Klammern steht, werden immer mehr auch Alte und neue Schreibweisen durch einen Schrägstrich gegtrennt, wie dies in zweisprachigen Kantonen zu finden ist wie z.B. Biel / Bienne.
So wird man in Tourenberichten immer mehr auch solche Schreibweisen finden w.Z. Immenberg / Imebärg und Ottoberg / Ottebärg (vgl. Abb. oben).
In dieser Karte müssten die Schreibweisen mit Bärg wie folgt kartiert werden:
Wellenberg / Welbärg
Fridberg / Fridbärg
Immenberg / Imebärg
Warenberg / Woorebärg
Blasenberg / Blosebärg
usw.
Im Kanton Thurgau weiss ein Benutzer nicht, ob nun ein Berg mit einem -e- oder einem -ä- geschrieben wird. Ausgesprochen werden alle Berg's gleich, nämlich mit einem -e-, welches näher bei der standardsprachlichen Aussprache liegt als mit einem -ä-. Es ist daher sehr erstaunlich, dass überhaupt Namen mit -berg- als -bärg- geschrieben werden.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen