Schloss Wellenberg oder Schloss Welebärg?

Schloss Wellenberg



Karte: map.geo.admin.ch
Gemeinde: Felben-Wellhausen Kanton TG
Vergleiche auch Wikipedia HSR

Historische Schreibweisen gemäss Thurgauer Namenbuch:
Wellenberg: 1259, 1296, 1312, 1331, 1338, 1343, 1345, 1350, 1355, 1357, 1383, 1385, 1439, 1468, 1494, 1502, 1522, 1561, 1626, 1709, 1765, ab 1832

Wellenberc: 1204, 1273
Wellenberch: 1265, 1270, 1294
Wellemberch: 1248
Wellemberg: 1502, 1513
Wellinberg: 1270
Welenberg: 1660

Die Schreibweise des Lokalnamens Wellenberg wurde ca. 2000 in Welebärg geändert.
Muss nun der Name des Schlosses ebenfalls von Wellenberg auf Welebärg geändert werden, auf eine Schreibweise, welche in der Vergangenheit anscheinend noch nie existierte? Kulturgüter und entsprechender Lokalname gehören eng zusammen. Es ist kaum vorstellbar, dass in Wellenberg sich ein Schloss Wellenberc (Schreibweise 1204) befindet; es ist auch befremdend, wenn in Welebärg sich ein Schloss Wellenberg befindet.
Die Verordnung über geografische Namen (GeoNV) verlangt, dass die Schreibweise von geografischen Namen nur im öffentlichen Interesse geändert werden darf. Auch gemäss bisher gültigen Schreibregeln sollten historisch bedeutsame Namen nach Möglichkeit in der herkömmlichen Form belassen und Berg sollte in der Regel als Berg geschrieben werden.

Die Frage, ob eingebürgerte und vertraute Schreibweisen von Namen von Kulturgütern geändert werden dürfen/müssen, stellt sich auch bei Namen anderer Schlösser und weiterer Kulturgütern (inkl. Flurnamen) im Kanton Thurgau.
Die Änderungen der Schreibweisen der Lokalnamen im Kanton Thurgau schaffen nicht nur sinnlose Verwirrungen z.B. in Bezug auf die Schreibweise von Adressen und Stationsnamen, sondern z.B. auch zu Namen von bedeutenden Kulturgütern.
Weitere Beispiele dazu:


Schloss Eppenhausen oder Schlosse Äppishuuse?

Schloss Eppishausen


Karte: map.geo.admin.ch
Gemeinde: Erlen Kanton TG
Die Schreibweise des Lokalnamens Eppishausen wurde ca. 2000 in Äppishuuse geändert.


Schloss Girsberg oder Schloss Girsbärg?
Schloss Ebersberg oder Schloss Ebersbärg?


Schloss Girsberg



Karte: map.geo.admin.ch
Gemeinde: Kreuzlingen Kanton TG
Die Schreibweise des Lokalnamens Girsberg wurde ca. 2000 in Girsbärg resp. Ebersberg wurde in Ebersbärg geändert.


Schloss Eugensberg oder Schloss Eugensbärg?

Schloss Eugensberg

Schloss Eugensberg Ansicht 1850


Karte: map.geo.admin.ch
Gemeinde: Salenstein Kanton TG
Die Schreibweise des Lokalnamens Eugensberg wurde ca. 2000 in Eugensbärg geändert (eigentlich müsste Oigensbärg geschrieben werden).


Schloss Mammertshofen oder Schloss Mammertshofe?

Schloss Mammertshofen


Karte: map.geo.admin.ch
Die Schreibweise des Lokalnamens Mammertshofen wurde ca. 2000 in Mammertshofe geändert.


Schloss Katzenstein oder Schloss Chatzestaag?


Schloss Katzensteig


Schloss Louisenberg oder Schloss Luisebärg?


Schloss Louisenberg


Karte: map.geo.admin.ch


Schloss Sonnenberg oder Schloss Sunebärg?

Vgl. hier